好友小燕让我推荐几本诗集,但当我一一列出我看过的诗集时,发现很多诗集的内容我已经记不清了,所以我没法强迫自己给她列一个死板的书单。除了我最喜欢的诗人王维的《忘川集》,还有三本诗集是我近几年经常朗读的,我很乐意推荐给她。虽然我不懂诗,也不会写诗,但我喜欢读诗。如果你也喜欢读诗,不妨看看这三本我喜欢读的诗集。
1.《法国现代诗歌集》
第一次读到徐志勉先生翻译的《米拉波桥》时,就很喜欢,就背下来了。后来听了胡逸涵的讲解和朗读,更加喜欢上了这首诗。可惜我不懂法语,不然读起来会更有趣。不过徐先生的中译本还是挺美的,平时闲着没事就读读:
塞纳河从米拉波桥下流过
我们的爱
還想記得嗎?
过去,快乐总是在痛苦之后来临。
夜幕降临,听钟声响起
时光流逝,我依然在这里
我们面对面
牵手
在桥下闪烁
那双无限疲惫的眼睛
…
这首诗摘自徐志绵的《法国现代诗集》,该诗集几乎囊括了法国现代著名诗人的全部代表作,稍显遗憾的是,其中只收录了保尔·瓦莱里的三首短诗,而其代表作《海边的墓地》却没有收录,因为译者不是徐志绵,而是卞之琳。
然而,这本《法国现代诗集》收录了26位法国大诗人的作品,涵盖的诗歌种类繁多,形式多样,有抒情诗、叙事诗、讽刺诗、散文诗、战斗诗等130首,犹如一场丰盛的盛宴,即使你不懂法语,也能从这本诗集中感受到法国现代诗的浪漫、激情与温柔。
2. 小仓百人一首
我是在读佐藤信夫的《修辞理解》时,注意到小野小町的,爱上了她那几首略带忧伤的诗:“我流下孤独的眼泪,我的身子像浮萍,没有根。如果水邀请我,我就随它去。”后来我才知道,她是日本平安六大诗人之一,也是《古今和歌集》中唯一收录的女性作家。
买下这本《小仓百人一首》时,我迫不及待地读到小野小町的和歌:“愁遇苦雨,徒然叹息。春色无暇赏,花已凋零。”这是编者刘德润教授为了保留日本和歌的原貌,将每一首原曲都翻译成耳熟能详的五言诗。除了优美、准确、流畅的翻译外,书中的插图和解说也给人一种美的享受。
日本和歌的美,更多的是歌颂浪漫的爱情、缠绵的恩怨和岛国的秀美山河,没有唐代边塞诗的豪迈气势,也没有杜甫诗中忧国忧民的忧患意识,看似有意回避社会的动乱和矛盾,但却是一部以艺术为先、美轮美奂的和歌集。
其实这本书并不是个人诗集,而是日本镰仓时代藤原定家选拔的从天智天皇到顺德天皇时期的100位杰出诗人及其代表作。可以说是和歌的精华,包括清少纳言(《枕草书》作者)、和泉式部(《和泉式部日记》作者)、紫式部(《源氏物语》作者)、小野小町等耳熟能详的诗人。如果你喜欢日本和歌,先看这本书,它不会让你失望。
3. 海子全诗
记得高考结束后的一个雨夜,同班的才女江南流青约我到县城边上一个僻静的小酒馆。刚一坐下,她就从包里拿出一本《海子的诗》递给我,说:“你和海子同名,性情也很像,有空就看看吧!”那天,她把这本诗集的第一首《亚洲青铜》大声读给我听。从此我认识了海子,也是我第一次收到别人送来的书。
大二那年3月26日,我和文学社其他三名成员坐在基地楼前的草坪上,等待为纪念海子绝食三天的社长上完晚自习,便到学校东门的烧烤摊吃喝。在邻桌猜拳声和小贩的叫卖声中,我们五个人站起来轮流背诵海子的诗,完全不理会周围的人。两个女生背诵了《春天,十个海子》和《活在珍贵的世界里》,我读了《敦煌》,至今我还能背诵。当晚,我把一本我曾经大声朗读过的黑色封面的《海子诗全集》送给了社长。这是我第一次把书送给别人。
两次都和海子有关。虽然很多年过去了,我的生活和心态也发生了很大变化,但我还是喜欢时不时地读读海子的诗。手里的《海子诗全集》打开就读到哪里。读得越多,越发现海子是一位伟大的诗人。他善于布置相似的意象。比如在《活在珍贵的世界》中,海子先写水浪,然后写干净的黑土:水浪让人联想到干净,读者读到干净的黑土,就觉得很自然。
海子还善于利用色彩意象,使诗歌更具空间感。如《活在珍贵的世界》中的白云和黑土块,将世界上最重要的两种颜色——黑色和白色进行对比,利用天上的云朵和地上的土块相互呼应,营造出强烈却合理的空间感。类似的例子还有很多。如果你读过海子的诗,你会发现这种美,读完之后,你会发现各种音乐般的节奏。
如果你还不满足,还想读更多的诗,我推荐你读日本诗人神谷俊太郎的《二十亿光年的孤独》、只活到31岁的北欧才女诗人索德格兰德的《我必须步行穿越太阳系》、非常有趣的英国诗人特德·休斯的《给你的诗,孩子》。或者你找到了更美的诗集,也可以告诉我,我们可以一起读诗。